1
00:00:26,860 --> 00:00:29,946
(Momoko)
I'm happy to go out after a long time.

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
(Takahiro) Oh

3
00:00:36,786 --> 00:00:38,580
(Salesperson) Please place your order.
Have you made up your mind?

4
00:00:38,663 --> 00:00:39,998
(Kyoko)
Well, I'll have iced coffee.

5
00:00:40,081 --> 00:00:41,041
-(Salesperson) Yes.
- (Naoki) No, no.

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,334
(Naoki) I'm trying to get pregnant.
Caffeine is...

7
00:00:44,002 --> 00:00:46,504
(Naoki) Already for Kyoko
Because I said so.

8
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
(Kyoko) Well, let's have iced tea.

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,843
(Naoki) Hmm...
It's not cold

10
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
(Tatsuya) I am that company.
Even if you say you're spinning

11
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
It's not an exaggeration

12
00:00:56,473 --> 00:00:59,559
Really, there are only useless juniors.
I can't stand it

13
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
Hey, are you listening?

14
00:01:02,937 --> 00:01:06,066
(Aki) Huh? Ah, I see.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,734
(Momoko) Just complaining

16
00:01:07,817 --> 00:01:10,403
Caring for your child
I'm left alone

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
Poor thing

18
00:01:12,322 --> 00:01:15,200
(Kyoko) That's dangerous, the couple next door.

19
00:01:15,283 --> 00:01:18,411
husband wife story
You haven't heard it at all.

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,163
(Aki) Even while trying to get pregnant

21
00:01:20,246 --> 00:01:23,666
Nothing more than a drink
I wish I could choose freely.

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,377
(Momoko) For a couple like that...

23
00:01:26,461 --> 00:01:29,005
(Kyoko) For a couple like that...

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,341
(Aki) For a couple like that...

25
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
(3 people) I don't want to be

26
00:01:50,068 --> 00:01:51,444
(Momoko) Chief...

27
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Wow! Good!
Sadistic boss, good!

28
00:01:56,157 --> 00:02:00,453
This sudden departure from sadism
Already! Ahhh!

29
00:02:00,537 --> 00:02:02,038
(Mobile phone notification sound)

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,289
(Momoko) Ah!

31
00:02:03,373 --> 00:02:04,666
(Takahiro) “I arrived at the station”

32
00:02:04,749 --> 00:02:06,876
(Momoko) Ha... It's already been this long.

33
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Hmm? Whoa

34
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
Ahhh! Here...

35
00:02:16,302 --> 00:02:19,639
Huh? Maybe a little more...

36
00:02:21,182 --> 00:02:23,143
Yes, the food is good.

37
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
Laundry Yoshi

38
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
Yes, take a bath.

39
00:02:31,192 --> 00:02:33,236
Okay everything perfect

40
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
I am...

41
00:02:40,326 --> 00:02:41,494
(unlock sound)

42
00:02:43,872 --> 00:02:45,373
At least...

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,048
Welcome back

44
00:02:54,132 --> 00:02:57,927
(Momoko) At least smile.
I want to be thought of as cute

45
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
(Takahiro) I'm home

46
00:03:05,643 --> 00:03:06,769
(Momoko) Who is Takahiro?

47
00:03:06,853 --> 00:03:09,814
originally worked at the same company
It was a boss and a subordinate

48
00:03:09,898 --> 00:03:11,065
(Takahiro) Yamabuki

49
00:03:11,733 --> 00:03:12,609
yes

50
00:03:12,692 --> 00:03:15,278
(Takahiro) I made it using a spreadsheet.
The totals don't add up

51
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
How can this happen?

52
00:03:16,863 --> 00:03:19,490
(Momoko) Excuse me.
I'll rebuild it soon

53
00:03:19,574 --> 00:03:20,992
(Takahiro) Huh...

54
00:03:26,164 --> 00:03:27,498
(Igami) Yamabuki

55
00:03:28,166 --> 00:03:31,127
That's your mistake.
Isn't it?

56
00:03:31,211 --> 00:03:33,963
(Igami) To Mr. Kozuki who was dispatched
That's the one you left to me, right?

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,550
If I made a mistake, it would be that guy.

58
00:03:40,053 --> 00:03:42,055
(Momoko)
But if I check properly

59
00:03:42,138 --> 00:03:43,806
It's a mistake that could have been avoided.

60
00:03:44,891 --> 00:03:48,144
It's you
Are you trying too hard to do your job perfectly?

61
00:03:48,228 --> 00:03:49,437
(Momoko) Huh?

62
00:03:49,520 --> 00:03:51,689
(Igami) About that
I know you feel negative, but

63
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
-(Momoko) Ha, about that...
-(Igami) I know, I won't say it.

64
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
(Igami) I haven't told anyone.

65
00:03:57,236 --> 00:03:58,112
But

66
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
That's how you do it
I'll wear it no matter what

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,242
That girl too
“It’s okay even if you make a mistake”

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,661
I'm going to put it on.

69
00:04:05,453 --> 00:04:08,247
I also scold and instruct them.
Because it's me

70
00:04:08,331 --> 00:04:09,666
Excuse me

71
00:04:09,749 --> 00:04:11,668
(Igami) Ah... No, no.

72
00:04:11,751 --> 00:04:13,336
I don't mean to be angry at you...

73
00:04:14,087 --> 00:04:18,341
Ah, really now
You're such a good girl

74
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
Cute guy!

75
00:04:22,345 --> 00:04:25,515
Not much about myself
Don't push yourself too hard

76
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Both serious and cute
Just say it!

77
00:04:38,361 --> 00:04:39,320
Okay

78
00:04:41,322 --> 00:04:43,074
(Sound of keyboard hitting)

79
00:04:43,157 --> 00:04:46,160
This from scratch
Would it be faster to start over?

80
00:04:47,078 --> 00:04:48,454
Well...

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
Yes, leaving time

82
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
If I keep working
Because I get scolded by the managing director

83
00:04:59,507 --> 00:05:00,967
Everyone go home

84
00:05:01,050 --> 00:05:03,970
The remaining work
Okay tomorrow

85
00:05:04,053 --> 00:05:06,180
Not tomorrow.
If someone tells me

86
00:05:06,264 --> 00:05:07,432
come tell me

87
00:05:07,515 --> 00:05:09,309
I'll discuss it directly with you.

88
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
(Employee) Thank you!

89
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
(Igami) Yamabuki

90
00:05:12,020 --> 00:05:12,979
Yes!

91
00:05:15,023 --> 00:05:15,606
{\an8} (Sound of computer closing)

92
00:05:15,606 --> 00:05:16,691
{\an8} (Sound of computer closing)

93
00:05:15,606 --> 00:05:16,691
I'm going home

94
00:05:21,487 --> 00:05:23,072
(Subordinate) Anyway, by the end of today.

95
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
(Takahiro) Ah, I'll ask for it today.

96
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
Managing Director Maejima, thank you for your hard work.

97
00:05:28,911 --> 00:05:30,538
(Maejima) What about you?

98
00:05:31,122 --> 00:05:33,833
(Takahiro)
I am Funakoshi, assistant manager of the sales department.

99
00:05:33,916 --> 00:05:36,794
Ah, Chief Igami's subordinate.

100
00:05:36,878 --> 00:05:39,464
Yes, to Igami-san.
Thank you for your help

101
00:05:39,547 --> 00:05:40,882
Good luck!

102
00:05:41,966 --> 00:05:43,593
Observe compliance!

103
00:05:43,593 --> 00:05:44,427
Observe compliance!

104
00:05:43,593 --> 00:05:44,427
{\an8} (knocking sound)

105
00:05:44,510 --> 00:05:45,636
Yes...

106
00:05:48,222 --> 00:05:51,642
Have a strong connection to human resources
If Managing Director Maejima likes it

107
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
The foundation of this company is stable.

108
00:05:53,644 --> 00:05:55,480
You can also ride the career path

109
00:05:55,563 --> 00:05:56,814
Remember too

110
00:05:56,898 --> 00:05:58,941
(Igami) Managing Director Thank you for your hard work.

111
00:05:59,025 --> 00:05:59,942
(Maejima) Oh, Igami-kun

112
00:06:00,610 --> 00:06:03,446
Your department seems to have momentum.

113
00:06:03,529 --> 00:06:04,614
yes

114
00:06:04,697 --> 00:06:06,991
Yamabuki is also working hard.

115
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
(Maejima) That's more important than anything.

116
00:06:09,202 --> 00:06:11,662
(Takahiro) Is it unbearable to lose to a woman?

117
00:06:12,246 --> 00:06:13,456
(Momoko) Excuse me.

118
00:06:16,959 --> 00:06:18,127
(Kazuki) Sorry, Senpai.

119
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
{\an8} (Kazuki)
my mistake today

120
00:06:19,462 --> 00:06:20,922
{\an8}I got covered.
ask me

121
00:06:21,005 --> 00:06:24,300
I didn't notice it at all...
I'll try again

122
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
(Momoko) It's okay, it's okay.
Because it's already over

123
00:06:26,594 --> 00:06:29,138
(Kazuki) Oh, is that so?

124
00:06:29,222 --> 00:06:30,723
I'm really sorry

125
00:06:30,807 --> 00:06:32,266
(Momoko) Not at all.

126
00:06:32,350 --> 00:06:34,268
(Kazuki) I'm really grateful, grateful.

127
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
(Momoko) Aha... Ahaha...

128
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
(Kazuki) What is “Ahaha”?

129
00:06:59,335 --> 00:07:00,211
(Momoko) Okay.

130
00:07:06,592 --> 00:07:11,097
(Sound of keyboard hitting)

131
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
(Takahiro) What is hidden overtime?

132
00:07:20,982 --> 00:07:23,442
really
There's nothing I can do about it.

133
00:07:25,945 --> 00:07:28,865
that you work here
If the managing director finds out

134
00:07:28,948 --> 00:07:32,410
what will happen to me
I guess you're thinking about it?

135
00:07:34,620 --> 00:07:35,872
Excuse me

136
00:07:35,955 --> 00:07:39,250
But tomorrow is tomorrow
Something I have to do...

137
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
(Takahiro) Give me half.

138
00:07:43,713 --> 00:07:45,256
This is the work I'm doing now

139
00:07:45,339 --> 00:07:46,799
Give me half, hurry up.

140
00:07:46,883 --> 00:07:48,759
I want to go home early before anyone finds out.

141
00:07:50,511 --> 00:07:52,847
(Momoko)
Can you help me?

142
00:07:52,930 --> 00:07:56,309
Can you think of anything else?
in this situation

143
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
Follow your subordinates
This is my job.

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,520
Hurry up!

145
00:08:01,898 --> 00:08:03,149
Excuse me

146
00:08:03,232 --> 00:08:04,734
(Takahiro sighs)

147
00:08:04,817 --> 00:08:06,903
Work more efficiently

148
00:08:07,695 --> 00:08:08,946
Excuse me

149
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
First of all, this is really
It wasn't Yamabuki's mistake, right?

150
00:08:14,577 --> 00:08:18,748
Don't blame yourself
Leave proof of your work

151
00:08:22,418 --> 00:08:23,586
But

152
00:08:24,462 --> 00:08:26,505
If I check carefully

153
00:08:26,589 --> 00:08:29,050
For something like this
Because it shouldn't have happened

154
00:08:29,133 --> 00:08:32,178
It's my mistake. I'm sorry.

155
00:08:35,932 --> 00:08:38,351
(Takahiro)
I'm not saying you should apologize.

156
00:08:38,434 --> 00:08:39,769
I'm telling you to rely on me

157
00:08:42,813 --> 00:08:44,982
I know you're working hard.

158
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
Don't handle it all by yourself, idiot.

159
00:08:55,993 --> 00:08:57,787
Thank you very much

160
00:09:04,669 --> 00:09:07,338
(Momoko)
It's been 4 years since I left Kotobuki.

161
00:09:07,421 --> 00:09:09,340
Good luck veteran housewife

162
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
It's supposed to be...

163
00:09:48,754 --> 00:09:49,589
(Takahiro) Report

164
00:09:50,840 --> 00:09:51,966
Ah...

165
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
I will do housework this morning.
Let me finish it all

166
00:09:56,095 --> 00:09:58,264
I sent the requested documents at the post office.

167
00:09:58,347 --> 00:10:02,143
At the department store on the way home
I have completed the year-end preparations.

168
00:10:02,226 --> 00:10:03,477
Year-end gift...

169
00:10:05,146 --> 00:10:06,605
What about managing director?

170
00:10:06,689 --> 00:10:09,108
Of course
I tried to respond without being rude...

171
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
(Takahiro) “Intention”?

172
00:10:10,735 --> 00:10:12,069
If you “intend”, you will be in trouble

173
00:10:12,153 --> 00:10:15,698
You've said it many times
Managing Director is a special person

174
00:10:15,781 --> 00:10:18,326
(Momoko)
You are an important matchmaker.

175
00:10:18,409 --> 00:10:19,535
It doesn't matter

176
00:10:20,745 --> 00:10:23,789
since we got married
I've been paying attention to you a lot.

177
00:10:23,873 --> 00:10:27,501
For my future career
He's a person who's very involved.

178
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
yes

179
00:10:28,502 --> 00:10:29,837
It's okay this year

180
00:10:33,924 --> 00:10:35,051
(Takahiro) Like last year

181
00:10:35,134 --> 00:10:37,053
B-class oranges for the managing director
If sent

182
00:10:37,136 --> 00:10:39,096
It's not something I've accumulated.

183
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Okay

184
00:10:42,683 --> 00:10:46,103
But around the year-end gift
This careful list

185
00:10:46,979 --> 00:10:48,939
I have to do it properly
Because I'll make a mistake

186
00:10:50,024 --> 00:10:52,234
It's very polite and easy to see
I'm sure

187
00:10:52,318 --> 00:10:54,195
(Momoko) Thank you

188
00:10:54,278 --> 00:10:56,155
(Takahiro) Give me the change later.

189
00:10:56,238 --> 00:10:57,740
(Momoko) I don't have any change.

190
00:10:57,823 --> 00:11:00,493
Shipping charges have recently increased

191
00:11:00,576 --> 00:11:04,747
The missing amount will come from my pocket money.
I have replaced it

192
00:11:04,830 --> 00:11:05,664
(Takahiro) Got it.

193
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
If so, I'll replenish it.
tell me the amount

194
00:11:12,004 --> 00:11:14,840
What? Is there something else?

195
00:11:15,424 --> 00:11:20,638
Actually recently
The prices of many things are going up...

196
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
I can't believe there are others too, just shut up.
I guess they were making up for it, right?

197
00:11:28,479 --> 00:11:31,023
Why didn't you say it sooner?
What is the reason for the shortage?

198
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
I don't understand clearly...

199
00:11:34,652 --> 00:11:38,447
the shortfall in living expenses
Did you make up for it from your own pocket money?

200
00:11:39,490 --> 00:11:40,449
Impossible

201
00:11:40,533 --> 00:11:42,284
Since when was it so stupid?
What were you doing?

202
00:11:43,702 --> 00:11:45,413
A while ago...

203
00:11:45,496 --> 00:11:47,415
I don't want you to worry

204
00:11:47,498 --> 00:11:50,209
Just a little bit of my own
I thought I should hold on

205
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
Huh...

206
00:11:52,169 --> 00:11:55,423
But 20,000 yen
It would be enough if you could increase the amount...

207
00:11:55,506 --> 00:11:58,592
(Takahiro) Huh?　Increase?

208
00:12:00,052 --> 00:12:02,221
The reason for the lack
I'm not sure

209
00:12:02,304 --> 00:12:04,724
It's not clear when
cover it up with pocket money

210
00:12:04,807 --> 00:12:06,934
What if I did something like that at work?
It's a big problem

211
00:12:09,145 --> 00:12:12,022
Pretend it's not enough
It's also possible that he was embezzled.

212
00:12:12,106 --> 00:12:13,232
That kind of thing...

213
00:12:13,315 --> 00:12:14,567
(Takahiro)
If you say you haven't

214
00:12:14,650 --> 00:12:16,610
I ran out
show concrete evidence

215
00:12:16,694 --> 00:12:19,238
I go to work every day
It's money I earned by working.

216
00:12:19,321 --> 00:12:21,198
There's no way I can give it to you that easily.

217
00:12:24,368 --> 00:12:27,037
Ha...life doesn't change.

218
00:12:27,121 --> 00:12:28,831
There's waste somewhere
Isn't there?

219
00:12:30,207 --> 00:12:32,001
Do what you can to save money...

220
00:12:32,084 --> 00:12:34,795
(Takahiro) Nowhere
Is there any room for improvement?

221
00:12:34,879 --> 00:12:36,172
(Momoko) I don't have it anywhere...

222
00:12:36,255 --> 00:12:38,215
(Takahiro) Then come up with an improvement plan.
What should I do?

223
00:12:41,719 --> 00:12:42,887
What do you think I should do?

224
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
Don't ask right away, think for yourself

225
00:12:44,930 --> 00:12:46,640
Use your head properly

226
00:12:47,641 --> 00:12:48,476
I'm sorry

227
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
I'm not saying you should apologize.

228
00:12:49,977 --> 00:12:51,687
I'm telling you to think for yourself.

229
00:12:51,770 --> 00:12:52,772
That's stupid, really.

230
00:12:56,108 --> 00:12:57,359
I'm sorry

231
00:12:58,444 --> 00:13:00,154
(Takahiro) Huh...

232
00:13:00,237 --> 00:13:01,989
(Momoko) It's always like this

233
00:13:02,072 --> 00:13:06,535
I'm no good, so I turned to Takahiro-san.
I'm just astonished

234
00:13:08,078 --> 00:13:09,830
Now and then

235
00:13:11,540 --> 00:13:12,875
I'm no good

236
00:13:12,958 --> 00:13:15,252
Don't handle it all by yourself, idiot.

237
00:13:15,961 --> 00:13:18,798
(Momoko)
Takahiro is a little sad though

238
00:13:18,881 --> 00:13:21,300
There is a clumsy kindness

239
00:13:22,259 --> 00:13:25,721
But lately, I've been getting scolded a lot.

240
00:13:25,804 --> 00:13:28,933
Because I don't trust you
All about money management

241
00:13:29,016 --> 00:13:31,227
Mr. Takahiro did it for me.

242
00:13:32,645 --> 00:13:34,855
(Takahiro) Huh~

243
00:13:40,486 --> 00:13:42,112
(Momoko) I still

244
00:13:44,323 --> 00:13:48,244
Takahiro's income is
I don't even know how much there is

245
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
(sound of door closing)

246
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
(Momoko) But even if you don't trust me

247
00:13:54,375 --> 00:13:58,629
Mr. Takahiro is about me.
I wonder if you love me...

248
00:14:01,215 --> 00:14:04,468
No, it's easy to get anxious.

249
00:14:04,552 --> 00:14:07,846
But that
It's wrong to blame Takahiro.

250
00:14:09,431 --> 00:14:11,809
Your hard work will be recognized

251
00:14:11,892 --> 00:14:14,812
He's clumsy but kind.

252
00:14:17,147 --> 00:14:20,234
scolding
It's very troublesome

253
00:14:20,317 --> 00:14:22,903
It's Takahiro's own expression of love.

254
00:14:24,113 --> 00:14:25,239
Then...

255
00:14:26,615 --> 00:14:27,449
(Sound of lights turning off)

256
00:14:46,010 --> 00:14:49,054
(Momoko) I have to show you some love too.

257
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
(Momoko) Takahiro

258
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
(Takahiro) Huh...

259
00:15:11,243 --> 00:15:12,536
Eh...

260
00:15:12,620 --> 00:15:14,788
(Takahiro) What?

261
00:15:17,249 --> 00:15:19,460
Oh no, that...

262
00:15:20,127 --> 00:15:23,881
For marital harmony
Even if there is a day to show love...

263
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
(Takahiro) Sex is

264
00:15:25,341 --> 00:15:30,763
The day before and the day of ovulation
We should have discussed it and decided.

265
00:15:31,430 --> 00:15:35,517
Consider your physical strength accordingly.
I'm working here.

266
00:15:36,477 --> 00:15:39,063
If there's a problem, we'll talk about it.

267
00:15:39,146 --> 00:15:43,400
I change my plans depending on my mood
It's unpleasant

268
00:15:45,569 --> 00:15:49,073
Haa... Also about the household finances earlier.
Yes, but

269
00:15:49,657 --> 00:15:54,495
Momoko uses only her own senses
I'm not good at getting things done.

270
00:15:55,120 --> 00:15:59,041
surrounding situation and future outlook
think a little more

271
00:16:02,336 --> 00:16:03,295
Huh...

272
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
(Momoko) I'm sorry.

273
00:16:19,311 --> 00:16:23,357
(Momoko) I go to work every day.
They are working hard.

274
00:16:23,440 --> 00:16:26,318
I wasn't thinking about Takahiro.

275
00:16:29,113 --> 00:16:32,908
In the end, I just keep apologizing

276
00:16:34,118 --> 00:16:35,536
I'm not confident

277
00:16:36,120 --> 00:16:39,289
Both inside and on my appearance

278
00:16:40,207 --> 00:16:45,629
Lately, I've been supplementing my living expenses.
I can't even spend money on myself

279
00:16:45,713 --> 00:16:48,006
(Naoki) No, no.
I'm trying to conceive, so caffeine...

280
00:16:48,090 --> 00:16:50,175
Already for Kyoko
Because I said so.

281
00:16:50,259 --> 00:16:51,385
(Kyoko) Well, let's have iced tea.

282
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
(Tatsuya) Are you listening to me?

283
00:16:52,553 --> 00:16:54,304
(Aki) Huh? Ah...

284
00:16:54,388 --> 00:16:58,475
(Momoko) If I can have a child
I wonder if it will change a little

285
00:17:00,936 --> 00:17:04,189
But when a child is born
It costs more money

286
00:17:04,273 --> 00:17:05,941
my own time too

287
00:17:08,318 --> 00:17:11,697
But if it stays like this
Instead of giving birth to a child

288
00:17:11,780 --> 00:17:13,991
I'm just being abandoned...

289
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
I would like Takahiro to review it.

290
00:17:20,664 --> 00:17:24,084
a little more
If I had money to be free...

291
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
Returning to work?

292
00:17:37,097 --> 00:17:39,767
Yes, now
Do you have enough manpower?

293
00:17:39,850 --> 00:17:41,435
(Igami) I also want to borrow a cat's hand.

294
00:17:41,518 --> 00:17:43,771
More than cats Experienced people are welcome!

295
00:17:43,854 --> 00:17:44,980
(Momoko) Yay! Well then...

296
00:17:45,064 --> 00:17:46,356
(Igami) You are very welcome.

297
00:17:46,440 --> 00:17:49,401
wait wait
Does your husband know that?

298
00:17:50,110 --> 00:17:51,695
(Momoko) Don't talk yet...

299
00:17:51,779 --> 00:17:52,654
(Igami) I mean,

300
00:17:52,738 --> 00:17:56,658
It doesn't matter if it's your husband's income.
Yamabuki doesn't need to work, right?

301
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
(Momoko) Yes, but...

302
00:17:58,160 --> 00:17:58,994
(Igami) Do you have children?

303
00:18:00,662 --> 00:18:03,457
Of course I want it

304
00:18:03,540 --> 00:18:07,586
(Igami)
Ah, no...sorry, it's a bad habit.

305
00:18:07,669 --> 00:18:08,712
Too much intrusion

306
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
No

307
00:18:10,297 --> 00:18:12,382
Whatever the case, the situation is what it is.

308
00:18:13,884 --> 00:18:19,181
with my own money
I wanted to please Takahiro-san.

309
00:18:19,848 --> 00:18:23,393
(Igami) Understood.
I'll talk to my boss about reinstatement.

310
00:18:23,477 --> 00:18:25,145
(Momoko) Thank you

311
00:18:25,229 --> 00:18:30,901
Cute Yamabuki...
It's actually Funakoshi's request.

312
00:18:31,693 --> 00:18:32,861
Well for now

313
00:18:32,945 --> 00:18:36,115
All employees half the week
I'm now working remotely

314
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Even while being a housewife
I think it's easy to work

315
00:18:41,703 --> 00:18:43,664
“Do the housework properly
I guess you can do it? ”

316
00:18:43,747 --> 00:18:45,958
...That's what Funakoshi would definitely say.

317
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
(Momoko) Half a week?

318
00:18:48,794 --> 00:18:50,128
Yes

319
00:18:50,212 --> 00:18:52,965
Something will eventually happen
Head office moved

320
00:18:53,048 --> 00:18:54,967
Make it narrower

321
00:18:55,050 --> 00:18:57,845
That's why it's called a no-work day.
say it out

322
00:18:57,928 --> 00:19:00,472
All employees
Because I can't join the company

323
00:19:00,973 --> 00:19:02,808
When you forget something

324
00:19:02,891 --> 00:19:05,477
I went out of my way to enter.
You need a permit.

325
00:19:05,561 --> 00:19:07,437
It's dangerous and troublesome

326
00:19:08,856 --> 00:19:11,024
Well, I don't have to come to work.

327
00:19:11,108 --> 00:19:14,820
This is how we have time to go out for lunch
Although it is said that there is

328
00:19:15,696 --> 00:19:16,613
Yeah

329
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
(Momoko)
Since when...?

330
00:19:25,497 --> 00:19:27,249
Since when?

331
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
About the past year?

332
00:19:34,339 --> 00:19:35,841
Isn't it?

333
00:19:37,342 --> 00:19:38,427
(Momoko) Huh?

334
00:19:40,512 --> 00:19:42,306
Then why?

335
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
Why...

336
00:19:47,436 --> 00:19:48,437
I'm going

337
00:19:48,520 --> 00:19:49,605
Welcome

338
00:19:49,688 --> 00:19:50,981
(sound of door opening)

339
00:19:51,064 --> 00:19:52,691
(Momoko) Mr. Takahiro...

340
00:19:53,442 --> 00:19:54,318
(sound of door closing)

341
00:19:54,401 --> 00:19:56,612
(Momoko) You went to work today too, right?

342
00:19:59,948 --> 00:20:01,158
Why...

343
00:20:04,244 --> 00:20:09,166
I have been
You didn't know, right?

344
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
(Takahiro) Report

345
00:20:17,299 --> 00:20:18,258
(Momoko) Yes.

346
00:20:20,344 --> 00:20:23,555
It's mid-morning today
Finish all the housework

347
00:20:23,639 --> 00:20:27,351
I got a call from my mother at home.
Next time I'll be at a memorial service with my aunt...

348
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Are you talking about those relatives?

349
00:20:29,186 --> 00:20:30,270
Okay, I'm not interested.

350
00:20:31,146 --> 00:20:32,147
yes

351
00:20:32,856 --> 00:20:35,817
Oh, what about Takahiro?
How was it today?

352
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
I'm at work as usual

353
00:20:38,654 --> 00:20:41,198
Ah, Saeki was there, right?
my subordinate's

354
00:20:41,281 --> 00:20:43,450
That guy again
Even though I have a promise with a business partner.

355
00:20:43,533 --> 00:20:46,036
I'm late
It was so scary!

356
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
(Momoko) It was difficult.

357
00:20:48,538 --> 00:20:49,456
Ah!

358
00:20:49,539 --> 00:20:53,585
Me and Igami-san for lunch
I had lunch for the first time in a while.

359
00:20:57,464 --> 00:20:58,507
(Takahiro) Huh~

360
00:20:59,216 --> 00:21:01,093
(Momoko) I was surprised there.

361
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
Because half the week

362
00:21:03,804 --> 00:21:07,307
No coming to work
I heard you're going remote.

363
00:21:10,227 --> 00:21:14,147
How to go to work on a no-work day
I need an application form

364
00:21:14,231 --> 00:21:16,275
But if I submit an application many times,

365
00:21:16,358 --> 00:21:19,987
I'll probably be called by human resources right away.
It's very difficult

366
00:21:20,070 --> 00:21:23,740
Therefore, all employees
I have to work from home

367
00:21:23,824 --> 00:21:26,243
For remote meetings
If a child breaks in

368
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
It seems very difficult...

369
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
-(Takahiro) What do you want to say...
-(Momoko) What about Takahiro?

370
00:21:31,456 --> 00:21:33,000
How was it today?

371
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
What...

372
00:21:38,797 --> 00:21:39,923
It feels...

373
00:21:40,007 --> 00:21:42,259
Ha ha ha ha...

374
00:21:43,093 --> 00:21:46,471
Ha ha ha ha...

375
00:21:48,140 --> 00:21:51,935
Ah, you really...

376
00:21:56,773 --> 00:21:58,233
That's too bad!

377
00:22:00,235 --> 00:22:02,612
I have a no work day
Not at home

378
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
It's for you!

379
00:22:05,157 --> 00:22:07,659
what do you suspect?
Although I don't know

380
00:22:07,743 --> 00:22:09,202
if i work at home

381
00:22:09,286 --> 00:22:12,247
What we should do together
It will only cause trouble

382
00:22:12,330 --> 00:22:15,417
I blame your poor housekeeping skills.
I get irritated and blurt out

383
00:22:15,500 --> 00:22:18,587
If you were like me,
Unable to do housework at own pace

384
00:22:18,670 --> 00:22:21,715
i care about you
Calculate that too

385
00:22:21,798 --> 00:22:22,966
Why bother!

386
00:22:23,800 --> 00:22:25,761
You don't work at home?

387
00:22:26,595 --> 00:22:27,804
Then where...

388
00:22:27,888 --> 00:22:29,890
(Takahiro) Cafes, hotels, etc.

389
00:22:29,973 --> 00:22:31,016
(Momoko) Lie

390
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
Huh... tsk...

391
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
(Momoko) Lie, I really want to trust you.

392
00:22:42,027 --> 00:22:44,279
I love you I'm definitely lying I'm sorry

393
00:22:44,363 --> 00:22:45,781
Don't trust me, love me, why?

394
00:22:45,864 --> 00:22:48,158
Absolutely a lie I really love you

395
00:22:48,241 --> 00:22:49,659
I want to believe in a lie

396
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
I want to trust it, it's true, it's definitely a lie.

397
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
Why? I love you

398
00:22:55,040 --> 00:22:56,083
(Takahiro) It's for you.

399
00:22:56,166 --> 00:22:57,042
(Momoko) Lie lie lie

400
00:22:57,125 --> 00:23:00,712
(Takahiro and Momoko's mixed voices)

401
00:23:03,924 --> 00:23:08,845
{\an8}♪～

402
00:23:58,603 --> 00:24:03,900
{\an8}〜♪


